Skip to content

localization: update Chinese translations - #2570

Merged
love-linger merged 1 commit into
sourcegit-scm:developfrom
JC-Chung:localization/traditional-chinese
Jul 26, 2026
Merged

localization: update Chinese translations#2570
love-linger merged 1 commit into
sourcegit-scm:developfrom
JC-Chung:localization/traditional-chinese

Conversation

@JC-Chung

Copy link
Copy Markdown
Contributor

希望可以一致 至/到 但無法決定哪個比較合適

Example:

  <x:String x:Key="Text.BranchCM.FastForward" xml:space="preserve">快轉 (fast-forward) 到 ${0}$</x:String>
  <x:String x:Key="Text.BranchCM.FetchInto" xml:space="preserve">提取 (fetch) ${0}$ 到 ${1}$...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.BranchCM.InteractiveRebase.Manually" xml:space="preserve">互動式重定基底 ${0}$ 至 ${1}$</x:String>
  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Merge" xml:space="preserve">合併 ${0}$ 到 ${1}$...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.BranchCM.MergeMultiBranches" xml:space="preserve">合併 {0} 個分支到目前分支...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.BranchCM.PullInto" xml:space="preserve">拉取 (pull) ${0}$ 內容至 ${1}$...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Rebase" xml:space="preserve">重定基底 (rebase) ${0}$ 分支至 ${1}$...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.BranchCM.ResetToSelectedCommit" xml:space="preserve">重設 ${0}$ 至 ${1}$...</x:String>

@love-linger love-linger self-assigned this Jul 26, 2026
@love-linger love-linger added the localization Localization/Translation label Jul 26, 2026
@love-linger
love-linger merged commit 264e8fe into sourcegit-scm:develop Jul 26, 2026
14 checks passed
@JC-Chung
JC-Chung deleted the localization/traditional-chinese branch July 26, 2026 12:13
@ChiahongHong

ChiahongHong commented Jul 27, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Hi @JC-Chung,很開心看到您幫忙修正譯文,所以想跟您分享一下一些東西:

關於 git 相關的用語,除了 Microsoft Terminology 外,之前是參考 l10n-tw/git-po。不過 l10n-tw/git-po 的翻譯有時會有前後文不一致的情形,您可能會需要稍微核對一下。

  • 至/到 的問題,像微軟似乎用 比較多? 在 Win11 右鍵,可以看到 傳送至新增至壓縮至,但同時 [顯示其他選項] 的舊選單中,也有 傳送到,個人覺得您挑喜歡的就好。
  • Worktree 之所以翻譯成 工作區 是參考 git-po 的譯文。當時 SourceGit workspace 的功能還沒誕生,所以後來撞名了:) 現在翻譯成 工作樹 我也覺得很好!
  • History 通常翻 歷程記錄,但之前想說像是 檔案歷史檔案歷程記錄,後者似乎也沒有比較直觀,我就沒改。如果您覺得 歷程記錄 比較符合習慣也可以修正。
  • Parent 目前同時有 前次提交父提交前次提交 是為了排版湊滿 4 個字。有想過統合成 前次提交上層提交 之類的,不知道有沒有更好的譯法?!
  • FetchPull:這個我真的沒想法...所以當時選擇 提取拉取,因為 擷取 可能會優先想到 Capture 而不是 Fetch抓取 則過於口語化;而 Pull 感覺有 比較直觀?!
原文 git-po 微軟繁體 微軟簡體
Fetch 抓取 擷取 提取
Pull 拉取 提取 拉取

如果您有比較好的想法歡迎幫忙修正~

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

localization Localization/Translation

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants