Skip to content

localization: update Chinese translations #2570

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
love-linger merged 1 commit into from
Jul 26, 2026
+24 −24
Merged

localization: update Chinese translations #2570

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/Resources/Locales/zh_CN.axaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -484,7 +484,7 @@
<x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.Pattern" xml:space="preserve">规则 ：</x:String>
<x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.Title" xml:space="preserve">添加LFS追踪文件规则</x:String>
<x:String x:Key="Text.GitLFS.Fetch" xml:space="preserve">拉取LFS对象 (fetch)</x:String>
<x:String x:Key="Text.GitLFS.Fetch.Tips" xml:space="preserve">执行`git lfs prune`命令，下载远程LFS对象，但不会更新工作副本。</x:String>
<x:String x:Key="Text.GitLFS.Fetch.Tips" xml:space="preserve">执行`git lfs fetch`命令，下载远程LFS对象，但不会更新工作副本。</x:String>
<x:String x:Key="Text.GitLFS.Fetch.Title" xml:space="preserve">拉取LFS对象</x:String>
<x:String x:Key="Text.GitLFS.Install" xml:space="preserve">启用Git LFS支持</x:String>
<x:String x:Key="Text.GitLFS.Locks" xml:space="preserve">显示LFS对象锁</x:String>
Expand Down
46 changes: 23 additions & 23 deletions src/Resources/Locales/zh_TW.axaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,9 +11,9 @@
<x:String x:Key="Text.AddToIgnore" xml:space="preserve">新增忽略檔案</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddToIgnore.Pattern" xml:space="preserve">比對模式: </x:String>
<x:String x:Key="Text.AddToIgnore.Storage" xml:space="preserve">儲存路徑: </x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree" xml:space="preserve">新增工作區</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location" xml:space="preserve">工作區路徑:</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">填寫該工作區的路徑。支援相對路徑。</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree" xml:space="preserve">新增工作樹</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location" xml:space="preserve">工作樹路徑:</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">填寫該工作樹的路徑。支援相對路徑。</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name" xml:space="preserve">分支名稱:</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">選填。預設使用目標資料夾名稱。</x:String>
<x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking" xml:space="preserve">追蹤分支</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -68,7 +68,7 @@
<x:String x:Key="Text.Blame.TypeNotSupported" xml:space="preserve">所選擇的檔案不支援該操作!</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.Checkout" xml:space="preserve">簽出 (checkout) ${0}$...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareTwo" xml:space="preserve">比較所選的 2 個分支</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWith" xml:space="preserve">與分支或標籤進行比較...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWith" xml:space="preserve">與其他分支或標籤比較...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">與目前 HEAD 比較</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithSpecial" xml:space="preserve">與 ${0}$ 比較</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CopyName" xml:space="preserve">複製分支名稱</x:String>
Expand All @@ -90,7 +90,7 @@
<x:String x:Key="Text.BranchCM.Rebase" xml:space="preserve">重定基底 (rebase) ${0}$ 分支至 ${1}$...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.Rename" xml:space="preserve">重新命名 ${0}$...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.ResetToSelectedCommit" xml:space="preserve">重設 ${0}$ 至 ${1}$...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.SwitchToWorktree" xml:space="preserve">切換到 ${0}$ (工作區)</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.SwitchToWorktree" xml:space="preserve">切換到 ${0}$ (工作樹)</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.Tracking" xml:space="preserve">切換上游分支...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Ahead" xml:space="preserve">領先 {0} 次提交</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.AheadBehind" xml:space="preserve">領先 {0} 次提交，落後 {1} 次提交</x:String>
Expand All @@ -100,7 +100,7 @@
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Status" xml:space="preserve">狀態</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Tracking" xml:space="preserve">上游分支</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.URL" xml:space="preserve">遠端網址</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Worktree" xml:space="preserve">工作區</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Worktree" xml:space="preserve">工作樹</x:String>
<x:String x:Key="Text.Cancel" xml:space="preserve">取 消</x:String>
<x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutFirstParentRevision" xml:space="preserve">重設檔案到上一版本</x:String>
<x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutThisRevision" xml:space="preserve">重設檔案為此版本</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -156,7 +156,7 @@
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CherryPick" xml:space="preserve">揀選 (cherry-pick) 此提交...</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CherryPickMultiple" xml:space="preserve">揀選 (cherry-pick)...</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">與目前 HEAD 比較</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">與本機工作區比較</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">與本機工作樹比較</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyAuthor" xml:space="preserve">作者</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyAuthorTime" xml:space="preserve">修改時間</x:String>
<x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyCommitMessage" xml:space="preserve">提交訊息</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -561,7 +561,7 @@
<x:String x:Key="Text.Hunk.Stage" xml:space="preserve">暫存</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hunk.Unstage" xml:space="preserve">取消暫存</x:String>
<x:String x:Key="Text.Init" xml:space="preserve">初始化存放庫</x:String>
<x:String x:Key="Text.Init.CommandTip" xml:space="preserve">您是否要在該路徑執行 git init 以進行初始化?</x:String>
<x:String x:Key="Text.Init.CommandTip" xml:space="preserve">您是否要在該路徑執行 `git init` 以初始化存放庫?</x:String>
<x:String x:Key="Text.Init.ErrorMessageTip" xml:space="preserve">無法在指定路徑開啟本機存放庫。原因: </x:String>
<x:String x:Key="Text.Init.Path" xml:space="preserve">路徑:</x:String>
<x:String x:Key="Text.InProgress.CherryPick" xml:space="preserve">揀選 (cherry-pick) 操作進行中。</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -702,7 +702,7 @@
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.DefaultCloneDir" xml:space="preserve">預設複製 (clone) 路徑</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.Email" xml:space="preserve">電子郵件</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.Email.Placeholder" xml:space="preserve">預設 Git 使用者電子郵件</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.EnablePruneOnFetch" xml:space="preserve">拉取變更時進行清理</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.EnablePruneOnFetch" xml:space="preserve">提取後清理遠端已刪除分支</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.IgnoreCRAtEOLInDiff" xml:space="preserve">對比檔案時，預設忽略行末的 CR 變更</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.Invalid" xml:space="preserve">本軟體要求 Git 最低版本為 2.25.1</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.Git.Path" xml:space="preserve">安裝路徑</x:String>
Expand All @@ -728,8 +728,8 @@
<x:String x:Key="Text.Preferences.Shell.Type" xml:space="preserve">終端機/Shell</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneRemote" xml:space="preserve">清理遠端已刪除分支</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneRemote.Target" xml:space="preserve">目標:</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneWorktrees" xml:space="preserve">清理工作區</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneWorktrees.Tip" xml:space="preserve">清理在 `$GIT_COMMON_DIR/worktrees` 中的無效工作區資訊</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneWorktrees" xml:space="preserve">清理工作樹</x:String>
<x:String x:Key="Text.PruneWorktrees.Tip" xml:space="preserve">清理在 `$GIT_COMMON_DIR/worktrees` 中的無效工作樹資訊</x:String>
<x:String x:Key="Text.Pull" xml:space="preserve">拉取 (pull)</x:String>
<x:String x:Key="Text.Pull.Branch" xml:space="preserve">拉取分支:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Pull.Into" xml:space="preserve">本機分支:</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -778,9 +778,9 @@
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.Fetch" xml:space="preserve">提取 (fetch) 更新</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.OpenInBrowser" xml:space="preserve">在瀏覽器中開啟網址</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.Prune" xml:space="preserve">清理遠端已刪除分支</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree" xml:space="preserve">刪除工作區操作確認</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree" xml:space="preserve">刪除工作樹操作確認</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Force" xml:space="preserve">啟用 [--force] 選項</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Target" xml:space="preserve">目標工作區:</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Target" xml:space="preserve">目標工作樹:</x:String>
<x:String x:Key="Text.RenameBranch" xml:space="preserve">分支重新命名</x:String>
<x:String x:Key="Text.RenameBranch.Name" xml:space="preserve">新名稱:</x:String>
<x:String x:Key="Text.RenameBranch.Name.Placeholder" xml:space="preserve">新的分支名稱不能與現有分支名稱相同</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -852,8 +852,8 @@
<x:String x:Key="Text.Repository.Terminal" xml:space="preserve">在終端機中開啟</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.ViewLogs" xml:space="preserve">檢視 Git 指令記錄</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Visit" xml:space="preserve">檢視遠端存放庫 '{0}'</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees" xml:space="preserve">工作區列表</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees.Add" xml:space="preserve">新增工作區</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees" xml:space="preserve">工作樹列表</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees.Add" xml:space="preserve">新增工作樹</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Worktrees.Prune" xml:space="preserve">清理</x:String>
<x:String x:Key="Text.RepositoryURL" xml:space="preserve">遠端存放庫網址</x:String>
<x:String x:Key="Text.Reset" xml:space="preserve">重設目前分支到指定版本</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -951,7 +951,7 @@
<x:String x:Key="Text.Tag.Time" xml:space="preserve">建立時間</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.Checkout" xml:space="preserve">簽出標籤...</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.CompareTwo" xml:space="preserve">比較 2 個標籤</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.CompareWith" xml:space="preserve">與分支或標籤進行比較...</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.CompareWith" xml:space="preserve">與其他分支或標籤比較...</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">與目前 HEAD 比較</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.Copy.Message" xml:space="preserve">標籤訊息</x:String>
<x:String x:Key="Text.TagCM.Copy.Name" xml:space="preserve">標籤名稱</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -1013,7 +1013,7 @@
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.Resolved" xml:space="preserve">檔案衝突已解決</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.UseMine" xml:space="preserve">使用我方版本 (ours)</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.UseTheirs" xml:space="preserve">使用對方版本 (theirs)</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.FilterChanges" xml:space="preserve">搜尋变更...</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.FilterChanges" xml:space="preserve">搜尋變更...</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.IncludeUntracked" xml:space="preserve">顯示未追蹤檔案</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.NoCommitHistories" xml:space="preserve">沒有提交訊息記錄</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.NoCommitTemplates" xml:space="preserve">沒有可套用的提交訊息範本</x:String>
Expand All @@ -1030,14 +1030,14 @@
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.UseCommitTemplate" xml:space="preserve">範本: ${0}$</x:String>
<x:String x:Key="Text.Workspace" xml:space="preserve">工作區: </x:String>
<x:String x:Key="Text.Workspace.Configure" xml:space="preserve">設定工作區...</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree" xml:space="preserve">本機工作區</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree" xml:space="preserve">本機工作樹</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Branch" xml:space="preserve">分支</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.CopyPath" xml:space="preserve">複製工作區路徑</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.CopyPath" xml:space="preserve">複製工作樹路徑</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Head" xml:space="preserve">最新提交</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Lock" xml:space="preserve">鎖定工作區</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Open" xml:space="preserve">開啟工作區</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Lock" xml:space="preserve">鎖定工作樹</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Open" xml:space="preserve">開啟工作樹</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Path" xml:space="preserve">位置</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Remove" xml:space="preserve">移除工作區</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Unlock" xml:space="preserve">解除鎖定工作區</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Remove" xml:space="preserve">移除工作樹</x:String>
<x:String x:Key="Text.Worktree.Unlock" xml:space="preserve">解除鎖定工作樹</x:String>
<x:String x:Key="Text.Yes" xml:space="preserve">是</x:String>
</ResourceDictionary>